Tā ir kā milzu mirgojoša bāka,
kuras gaisma ieurbjas manās acīs.
Nez kāpēc es vēl redzu.
Bērni izskatās kā sadedzis papīrs,
melni,
nekustīgi.
Un tad viņus sasniedz sprādziena vilnis.
Un viņi aizlido uz visām pusēm kā lapas.
Sapņi par pasaules galu ir ierasta lieta.
Tas nav sapnis, muļķi. Tā ir īstenība.
Es zinu datumu, kad tas notiks.
Es zinu, ka jums tā šķiet kā īstenība.
1997. gada 29. augustā tev arī šķitīs sasodīti īsti!
Kam nebūs saules aizsargkrēma ar SPF 2 miljoni, būs ļoti slikta diena.
Skaidrs? - Sāra...
Jums šķiet, ka esat drošībā un dzīvi?
Jūs jau esat miruši. Jūs visi.
Viņš, tu! Jūs jau esat miruši!
Šīs vietas, visa, ko redzat, vairs nav!
Tieši tu dzīvo sūda sapnī!
Es zinu, ka tas notika! Tas notika!
Bija tāda nākotne, kur cilvēci vajāja
mašīna, kas spēj domāt,
un terminatori, kas radīti, lai nogalinātu.
Nākotne, kurā zudušas cerības.
LIVINGSTONA, GVATEMALA, 1998. GADS
Šī nākotne nepienāca,
jo es to novērsu...
lai pasargātu savu dēlu
un izglābtu mūs visus.
Nē!
KONORS DŽONS
MĒRĶIS LIKVIDĒTS
Nē. Nē!
Es reiz izglābu trīs miljardus dzīvību...
Džon!
...bet es nespēju izglābt savu dēlu.
Džon!
Mašīna man viņu atņēma.
Terminators ir saplosījis manu sirdi.
TERMINATORS: TUMŠAIS LIKTENIS
MEHIKO, 22 GADUS VĒLĀK
Ak dievs.
Tā ir...
Es arī to jūtu.
Tu tur tā sēdēsi?
Ejam!
Viņa ir dzīva.
Tev viss labi?
Ko mēs ar viņu darīsim?
Nezinu.
Nolādēts!
Nekustieties!
Pagaidiet.
Policista kungs.
Mēs tikai mēģinājām palīdzēt meitenei.
Kas ar jūsu draudzeni noticis?
Es nezinu.
Mēs viņu nepazīstam.
Labi, labi, labi.
Laidiet mani.
Ko jūs viņai iedevāt?
Neko.
Viņa nokrita no tilta.
Kā tad.
Patīk, kad no debesīm krīt kailas jaunkundzes.
Ejam.
Laid viņu vaļā!
Nu gan!
Tas bija iespaidīgi.
Paldies, jaunkundz.
Jūs izglābāt mūsu pakaļas.
Vēl nesaki paldies.
Ej ellē, jeņķe!
Jā, ejam.
Tu teici: "Palīdzi, viņa ir savainojusies."
Labrīt, Mona.
Tu vienmēr ar puķēm.
Vienmēr.
Gribi tamali?
Protams. Un vienu Djego.
Varu nozagt mango?
Protams.
Labrīt.
Sveiks, brālīt. Labrīt.
Es atnesu tamales un atoli.
Gardi!
Ei, paskaties.
147 "patīk".
Drīz es pārspēšu Bruno Marsu.
Ja gribi ko sasniegt Amerikā, tu teiktu...
Es pārspēšu Bruno Marsu...
nekavējoties?
Labi.
Ejam. - Labi.
Tako?
Ko domā - šo vai ne?
Jā vai nē?
Atstāšu brokastis uz galda.
Atceries, tev divpadsmitos ir ārsts.
Necel traci, Danij.
Tēt, kāpēc esi tik stūrgalvīgs?
Tāds es piedzimu.
Nedaudz par vēlu, lai to mainītu, ne?
Tomalito ir ļoti gards.
Sveiks, tēt!
Labrīt.
Ejam, Djego. Mēs kavējam.
Ej, dēls.
Neaizmirsti.
Jā.
Atceļā nopērc olas.
Tu esi priekšniece.
Atā, Tako.
Hulija, tieši par tevi domāju.
Ko tu domāji?
Piedod.
Man jāiet.
Mana māsa...
Man jau izdevās... - Jā.
Es redzēju.
Beidz, tavuprāt, es par daudz flirtēju?
Tu vienkārši par daudz runāji.
Asprātīgi.
Labrīt.
Klusu, Tako!
Jā?
Labrīt.
Kā varu palīdzēt?
Es meklēju Daniellu Ramosu.
Esmu viņas draugs.
Tiešām?
Dīvaini.
Viņas draugi sauc viņu par Daniju.
Par Daniju?
Jā, protams.
Labrīt.
Ei, ei, ei!
Manā darba vietā ir jauns čalis.
Es redzu.
Robots.
Forši.
Senjor Sančes,
kas notiek?
Nākotne.
Kregs grib ar tevi runāt savā ofisā.
Es aiziešu.
Ej manā darba vietā.
Viņš negribēja runāt ar tevi.
Es zinu.
Atvainojiet, kungs.
Jā?
Mani bērni atkal aizmirsa savas pusdienas.
Danija Ramosa.
Kāda ir spēle?
Noteikumi ir zināmi, draugs.
Ķiveri, vesti.
Nevaru laist iekšā tādā paskatā.
Nekādā gadījumā.
Saprotu.
Lūdzu, Gramonda kungs. Tas ir mans brālis.
Bet, Danij, viņš nav tu.
Kas būs tālāk?
Tur strādā 3000 cilvēku.
Kas notiks, ja es viņiem pateikšu,
ka viņi tikai silda vietiņu kādam robotam?
Ko te dara tavs tētis?
Ko tu te dari, tēt?
Dēls, tu atkal aizmirsi savas pusdienas.
Danija jau ielika mūsu pusdienas.
Kur ir Danija?
Runā ar priekšnieku.
Viņi mani grib aizstāt ar mašīnu.
Kad viņa būs atpakaļ?
Es nezinu.
Re, kur viņa ir.
Tas nav tavs tēvs.
Tā ir mašīna, kas atsūtīta tevi nogalināt.
Laid mani vaļā!
Nāc man līdzi, citādi 30 sekunžu laikā mirsi.
Ejam.
Kas notiek?
Kas tu esi?
Jūsu dzīvības glābēja.
Danij!
Skrien, Danij.
Turieties aiz manis!
Ei, jaunkundz!
Greisa.
Mani sauc Greisa.
Tas viņu nenogalinās.
Mums jābēg. Kustamies! - Ko?
Bēdziet! - Djego!
Uz kurieni?
Skrieniet tik!
Ātrāk!
Tur. Uz turieni.
Ātrāk!
Ei!
Lūdzu!
Pateiksi, kas tas ir par radījumu?
Tas ir terminators. Rev-9.
Atsūtīts šurp no nākotnes. Es arī.
Kāpiet iekšā.
Kāp iekšā!
Tu arī esi mašīna?
Nē, esmu cilvēks, kā tu.
Bet tava roka...
Esmu uzlabota.
Ko? - Uzlabota?
Sasodīts! Velns!
Nu velns.
Nē!
Brauc ātrāk!
Zinu, ka esat pārbijušies,
bet es te esmu, lai jūs aizsargātu.
Kāpēc mūs?
Tevi, Danij. Tu esi mans uzdevums.
Es?
Nē, nē, nē!
Uzmanies!
Brauc ātrāk! Brauc ātrāk!
Dirsā!
PĀRBAUDĪT DZINĒJU
Nē! Nē!
Ak dievs!
Nē!
Brauc!
Ko? - Tu proti braukt?
Nē, es neprotu... - Es protu! Es protu!
Jā.
Turi to. Greisa...
Danij, piesprādzējies.
Djego...
Tev viss labi?
Jā.
Viss kārtībā.
Greisa! Palīdzi!
Djego slikti!
Lūdzu! Izvelc viņu laukā.
Danij.
Es nevaru.
Ko? Nē, nē!
Nedari tā. Viņš noasiņos.
Jums viss kārtībā?
Djego.
Danij, mums jābēg.
Es viņu nepametīšu.
Ņem viņu līdzi. Izglāb.
Nē! - Man žēl.
Lūdzu!
Nē.
Djego! - Danij!
Danij! Danij, izbeidz!
Kāpēc tu to izdarīji?
Mums jābēg, citādi viņa nāve būs velta.
Nē. - Ejam.
Djego!
Nu velns.
Kad viņi sāks mani galēt nost, bēdz.
Ko?
Es atgriezīšos.
Velns, kas tā tāda?
Es nezinu.
Bet mums jākustas.
Nāc.
Mēs nevaram vienkārši...
Greisa, tā ir tās kundzes mašīna.
Bēdz, vai tas tevi nogalinās. Tik vienkārši.
Maita!
Danij...
Man vajag ūdeni.
Varbūt aizmugurē ir.
Es gribu mājās.
Aizved mani mājās.
Turp mēs nebrauksim.
Man jāpastāsta tēvam par Djego.
Tas nav iespējams.
Viņš nezina par Djego. Man jāsatiek mans tēvs!
Tavs tēvs ir miris.
Ko?
Vajag fizisku kontaktu, lai nokopētu cilvēkus.
Un tie cilvēki neizdzīvo.
Nē.
Kas tev kaiš?
Es brūku kopā.
Tu dedz kā ugunīs.
Mana vielmaiņa noregulēta īslaicīgai, intensīvai enerģijai.
Vai nu apturi terminatoru pirmajās minūtēs,
vai arī tev beigas.
Man vajag zāles.
Ei!
Greisa!
Mosties!
Kur tu ej?
Nāc atpakaļ mašīnā.
Man tevi jāaizsargā.
Tu nevari pat paiet.
Es iešu uz policiju.
Ja tā darīsi, tas radījums tevi atradīs.
Noliec starp sevi un terminatoru 100 kruķus,
dabūsi simt mirušus kruķus.
Danij, lūdzu.
Paga.
Nāc šurp.
Tu teici, ka neproti vadīt mašīnu. - Jā.
Es izdomāšu, kā.
Ei!
Greisa, Greisa!
Viss kārtībā. Esam klāt.
Velns, cik tu smaga.
Esam klāt.
Greisa.
Jaunkundz, jums palīdzēt?
Mums viss labi. Paldies.
Lūdzu!
Kā varu palīdzēt...
Man vajag jebkādu pretkonvulsiju līdzekli.
Nātrija polistirēna sulfonātu, insulīnu, benzodiazepīnu...
Vai jums ir ārsta recepte?
Te ir mana recepte.
Ko tu dari?
Pie velna.
Malā.
Atvainojiet, kāds mēģina mūs nogalināt.
Nekas.
Greisa.
Greisa?
Greisa.
Ļauj, palīdzēšu.
Labi.
Es izglābju tavu pakaļu,
bet tu nozodz manu vāģi - jauki.
Es...
Nu vienalga. Nedrīkst vairs izmantot.
Kas viņai vainas?
Es nezinu.
Viņa ir slima vai tamlīdzīgi.
Man vajadzēs no jums abām atbildes.
Dabūsim viņu mašīnā.
Atdod man to, pirms esi savainojusies.
Tā, kas tu esi?
Daniella Ramosa.
Danija.
Es neesmu nekas.
Nu, Danij, tev kaut kam jābūt, citādi viņi nebūtu sūtījuši
viņu, lai kas viņa būtu, tevi aizsargāt.
Ei, vai tev ir telefons?
Jā. - Vari uz mirkli iedot?
Ei!
Kas tas par sviestu?
Tikpat kā nēsāt izsekošanas rokassprādzi.
Kad būšu gatava to radījumu nogalināt, tad es tam paziņošu, kur mēs esam.
Vajadzēja to darīt vannā.
Vai redzēji to vannu?
Es turu telefonu čipsu pakā.
Folija bloķē GPS signālu,
tāpēc viņi nevar mani izsekot.
Kas mēģina tevi izsekot?
Mani meklē pāris štatos.
Īstenībā - 50.
Bet kāpēc desmit maisiņi?
Tāpēc, ka man ļoti garšo kartupeļu čipsi.
Viņas zāles...
Kā tu zini, cik daudz no katrām vajag?
Es nezinu.
Neviens nezinās, kas viņš ir.
Kas tad?
Mans brālis.
Viņš bija mašīnā, kad...
Kurš viņu apglabās?
Un manu tēvu?
Nebūs bēru.
Neviens no viņiem neatvadīsies.
Bēres viņiem neko nedos.
Un atvadīšanās neko nedos tev.
Tev jāiemācās ar to sadzīvot.
Bāze, atbildiet.
Te Spāre 3, lūdzu palīdzību no gaisa.
Esam 5 km attālumā, vedam svarīgu ievainoto.
Sapratu, Spāre 3.
Ziniet: pa piekto vektoru tuvojas ienaidnieki.
Traumu brigāde ir gatavībā, gaida komandieri pie dienvidu tuneļa.
Mums pakaļ dzenas Rev-7. Ieročus gatavībā.
Kustamies!
Mums ir 30 sekundes.
Ātri laukā! Atpakaļ! - Aiziet!
Uzmanīgi! Tuvojas!
Uzmanieties!
Dabū komandieri iekšā.
Labi.
Jūs trīs, kopā ar mani!
Noturiet viņus pa gabalu!
Aiziet!
Uzmanieties!
Mēs zaudējam! Ātri vajag papildspēkus!
Piesedziet viņu!
Ātrāk! Tuvojas!
Velns!
Viņai ir vairākas durtas brūces.
Daudz krūškurvja traumu.
Šīm jāuzliek šuves.
Drenāžas caurulīti labajā pusē.
Tas sāpēs pēc velna.
Pag, pag.
Nē!
Nu tā.
Nē, nē!
Man jāaizsargā jūsu komandieris.
Pateicoties jums, viņš ir drošībā.
Neuztraucieties, kareive. Jūs izdzīvosiet.
Es piesakos brīvprātīgi.
Uztaisiet man uzlabojumu.
Gareniskā sternotomija ar roktura pāršķelšanu.
Plaušu saplakšana, lokalizācija sirds apvidū.
Labi, sagatavosimies.
Sāra?
Runā.
Runā ātri.
Tu pirmā.
Laid mani.
Sāra!
Ei, Sāra!
Atver durvis.
Danij!
Tev viss labi? - Jā, un tev?
Jā.
Kas notika?
Atstājāt mani aiz durvīm?
Dažreiz mammām un tētiem jāapspriež pieaugušo lietas.
Tad tu esi ieradusies viņu aizsargāt.
Kas tu esi?
Neesmu tādu kā tevi redzējusi.
Gandrīz kā cilvēks.
Es esmu cilvēks.
Tikai uzlabots.
Palielināts ātrums, spēks, torija mikroreaktors.
Tātad varu izraut tev rīkli, ja nokaitināsi, tāpēc labāk tā nedari.
No kura laika tu esi?
No 2042. gada.
Tava kārta.
Mani sauc Sāra Konora.
Kad biju apmēram viņas vecumā,
kāds terminators tika sūtīts mani nogalināt,
lai nepiedzimtu mans dēls Džons.
Pretošanās vadonis.
Kuras pretošanās?
Cilvēku pretošanās.
Pret "Skynet"?
Mākslīgo intelektu, kas grib mūs izsvēpēt?
Neesmu par tādu dzirdējusi.
Labi.
Mēs ar Džonu to mainījām.
Mēs mainījām nākotni.
Izglābām trīs miljardus dzīvību.
Nav par ko.
Kur tavs dēls ir tagad?
"Skynet" sūtīja vairākus terminatorus pēc viņa.
Viens beigu beigās mūs atrada...
un izpildīja pavēles no nākotnes, kuras nebūs.
Kopš tā laika...
es medīju terminatorus.
Un dzeru, līdz atslēdzos.
Pietiek ar šādu manis aprakstu?
Nē.
Kā tu zināji, ka būsim uz tā ceļa?
Intervija beigusies.
Mums jākustas.
Mums?
Nav nekāda "mēs".
Danija ir kopā ar mani. Man viņa jāaizsargā.
Ak tā?
Un kā izdodas?
Skaidrs, ka tu par šo laiku nezini visu.
Cilvēks ar telefonu ir staigājošs raidītājs.
Katrā krustojumā, benzīntankā un veikaliņā ir kameras.
Neviens nevar paspert soli, neatstājis kilometru platu digitālu pēdu.
Domāju, terminators, kurš medī viņu,
var piekļūt tiem datiem jebkurā laikā.
Jūs divatā nenodzīvotu 10 stundas.
Sarunāsim tā.
Ja pakļausi viņu briesmām vai stāsies man ceļā,
es tevi samalšu miltos.
Kā tad.
Es būšu pie stūres.
Tātad, tā mašīna...
kurš to atsūtīja?
Nevaru cīnīties, ja nezinu, kas ir pretinieks.
Tas ir modelis Rev-9.
Ar to necīnās.
No tā bēg.
Jā, bet kurš to atsūtīja?
Ne jau kurš. Kas.
Un tas nebija...
kaut kāds "Skynet".
Nākotnē, kas tiešām notika,
to sauc par "Leģionu".
"Leģions".
Mākslīgais intelekts, kiberkara ierocis.
Tie mērgļi nemācās no kļūdām.
Un tas uzbruka.
Kam uzbruka? - Mums.
Visiem. Cilvēcei.
Sāra,
kā tu zināji, ka mēs būsim uz tā tilta?
Es saņemu īsziņas.
GPS koordinātes, datumu, laiku līdz sekundei.
Tās vienmēr beidzas ar diviem vārdiem.
"Džona vārdā".
Es iepakoju visus iespējamos ieročus un dodos uz norādīto vietu
nogalināt to, kurš ņirgājas par mani.
Virs stāvvietas paveras debesis,
lejā nokrīt terminators.
Es viņu iznīcinu.
Un divus gadus vēlāk - tas pats.
Vieta, laiks, datums, "Džona vārdā".
To es arī sarāvu gabalos.
Un pagājušajā nedēļā es saņēmu divas īsziņas,
abās norādīta Mehiko.
Vai esi noskaidrojusi, kas tās ziņas sūta?
Nē. Tās vienmēr ir šifrētas.
Vai tās vēl ir tavā telefonā?
Danij.
Ko tu dari?
Nākotnes lietas.
Kas vainas? Kas ir?
Īsziņas nāk no Laredo pievārtes.
Pirms 2 dienām mans komandieris lika ietetovēt uz manis šīs koordinātes.
It kā es nespētu atcerēties.
Teica, lai dodos turp, ja mana misija aiziet pa pieskari.
Tavas īsziņas nāk no tās pašas vietas.
Tas, kurš sūtīja tev ziņas, ir tas pats,
pie kura man lika meklēt palīdzību.
Ko tas nozīmē?
Tas nozīmē, ka mēs brauksim uz Teksasu.
Tu gribi šķērsot ASV robežu ar meksikānieti bez uzturēšanās atļaujas
un sievieti, kas kā noziedzniece rādīta TV šovā?
Es pazīstu kādu, kurš var dabūt mūs pāri.
Tu viņam uzticies?
Jā.
Tas ir mans tēvocis.
Tad mums jānobēdzina mašīna.
Jāpazūd no acīm un sakariem.
Kāpēc tev rūp, kas ar viņu notiks?
Ei, dāmas.
Tāpēc, ka es biju viņa.
Un tas ir draņķīgi.
Ejam.
Te tiešām esam prom no acīm un sakariem.
Bet kaut te nebūtu tik daudz ļaužu.
Kaut jūs abas nebūtu tik baltas.
Ejam, meitenes.
"RATHIUM" DATU CENTRS - MEHIKO
Laredo, Teksasa
Greisa, pastāsti, kas notiks,
kad viss šis sabruks.
Nekas nenotiks.
Nav nekāda brīdinājuma.
Pirmajā dienā viss pārtrauc darboties.
Nav telesakaru, elektrības. Pilsētas tumsā.
Greisa, paliec tur.
Mums teica...
ka mums jādodas prom,
līdz viss atgriezīsies sliedēs.
Bet nekas nekad neatgriezās sliedēs.
Otrajā dienā
viņi palaida atomieročus.
Viņi domāja, ka varēs savaldīt "Leģionu"
ar elektromagnētisko impulsu ieročiem.
Trešajā dienā visa pasaule jau karoja.
Nomira miljoni.
Un tad, kad beidzās ēdiens, -
miljardi.
Manu tēvu nogalināja persiku bundžas dēļ.
Man žēl.
Kad mums šķita, ka ļaunākais ir galā, "Leģions" sāka vajāt izdzīvojušos.
Mēs zinām, ka tev ir ēdiens, mazā.
Atdod to.
Es nezinu, kā es pārdzīvoju dažus nākamos gadus.
Es cenšos par to nedomāt.
Bet man paveicās.
Kāds mani atrada...
izglāba...
un tad mēs sākām
cīnīties.
Un ļauj - minēšu.
Danija dzemdēs to cilvēku, kas to var apturēt.
Ko?
Nākotne grib, lai esi mirusi, tā paša iemesla dēļ, kāpēc gribēja manu nāvi.
Bet es neesmu nekas. Tukša vieta.
Jā, ne jau tu radi draudus.
Tava dzemde gan.
Labi. Lai kāds cits uz brīdi ir Māte Marija.
Ja tu esi Māte Marija,
kāpēc es gribu tevi nozvetēt zilu?
Tēvoci!
Danij!
Sveika, mana skaistulīt!
Ko tu te dari?
Mani klienti droši tiek pāri robežai.
Pretī labākai dzīvei.
Es viņus nepametu nomirstam tuksnesī,
kā dara daži citi.
Vari dabūt pāri robežai mūs?
Piedod, bet jeņķes parasti nav mana klientūra.
Varbūt jūs esat izdarījušas ko nelikumīgu?
Ko tādu, ko mana Danija negrib teikt?
Tēvoci...
Tas izklausīsies neprātīgi,
bet ir kāda mašīna.
Robots.
Nogalināja tēti un Djego un grib nogalināt mani.
Mums no tā jāaizbēg.
Tas ir kas nebijis.
Greisa arī pa pusei ir mašīna.
Šurp, dāmas.
DRONU OPERĀCIJU UN GAISA NOVĒROŠANAS ZONA
Sveiki, puiši.
Kā iet?
Tipiska robežsarga rīcība.
Kavē piecas minūtes, bet virtuļus mums neatnes.
Velns, Terens, aizveries.
Negribi zināt, kas mums dzenas pakaļ?
Danij, esmu cilvēku kontrabandists.
Man vienmēr kāds dzenas pakaļ.
Grifs 33 kontaktā krustojumā uz rietumiem no Grīnas tilta.
9-11 Grifs 33, izpildu.
Grif 33 9-11, tas ir jūsu mērķis.
Gandrīz jau esam klāt.
Vēl viens kilometrs līdz upei.
Pagaidiet.
Slēpieties.
Tur, augšā, ir drons.
Es neko nedzirdu.
Jā, tu neesi uzlabota superkareive no nākotnes,
ne tā?
Mums jāpasteidzas.
Uzmanību visām patruļām, ir jaunas koordinātes.
Aizdomās turamie: 220 metrus no 7-B robežpunkta.
Viņi ir pazīstami Sinaloas karteļa biedri.
Viņus meklē Amerikas un Meksikas varasiestādes.
Viņi noteikti ir bruņoti un bīstami.
Ir atļauts nogalināt.
Kad nonāksiet pie sienas,
apakšā būs lūka.
Flako parādīs ceļu.
Es iešu pirmais.
Nu velns.
Stāt!
ASV robežsardze.
Nolieciet ieročus zemē.
Ja mūs ietupinās, tas viņu atradīs un nogalinās.
Es neatkārtošu!
Nolieciet tos uz zemes!
Labi.
Danij! Danij!
Lai nogalina mani, bet negribu redzēt jūsu nāvi.
Viss kārtībā.
Ja mani nošķirs no viņas,
lūdzu, dabū viņu no turienes prom.
Labi.
Ejiet uz priekšu prom no ieročiem.
Pie zemes!
Celies, aiziet.
Savāci viņus? - Jā.
Robežsarga kungs, tā meitene ir mana mazmeita.
Viņa ir slima, man jāpaliek kopā ar viņu.
Esam apcietinājuši vienu vīrieti un trīs sievietes.
Danij!
Ei!
Mums vajag palīdzību!
ASV ROBEŽSARDZES IZOLATORS LAREDO, TEKSASA
Piedošanu, man nav šīm blēņām laika. Un tā arī nav mana problēma.
Man vajag pamata ziņas.
Vārds, vecums, no kuras valsts.
Kundze, tā ir patiesība. Es zvēru.
Tā mašīna nogalināja manu brāli un tēvu
un nu grib nogalināt mani, un viņš...
Lūdzu! Inspektore, jums man jātic.
Jums arī draud briesmas.
Nē. Man draud dokumentu noformēšana.
Pietaupi savu stāstu, līdz nonāksi, kur tev jānonāk, mīļā.
Sirdsdarbība nedaudz paātrināta.
Plaušas tīras. Tiksim klāt pie šīs brūces.
Traheja vietā.
Jāpaskatās, vai nav izejas cauruma.
Labi pārmeklējāt viņu, puiši.
Kas tas ir?
Neesmu nekad neko tādu redzējis.
Uztaisīsim bildes.
Apstiprināts. Redzam tagad. Uz priekšu.
Sveiki.
Man uzdeva savākt jauno aizturēto personu.
Kur viņi tiek turēti?
Pajautājiet dežūrseržantam.
Viņš parādīs.
Paldies.
Labvakar.
Mani atsūtīja pakaļ aizturētajai. Danija Ramosa.
Lūdzu, nododiet savu ieroci.
Kas viņai izdarīts?
Kā viņa var būt dzīva ar to visu iekšā?
Esi gatavs, ka pīkstēs, brāl.
Man viss ķermenis ir ierocis.
Pataupi to dāmām.
Piedošanu. Metāla gūžas locītava.
Divi termiņi Afganistānā.
Labi. Paldies par dienestu.
Konora.
Sāra Konora.
Esmu inspektors Rigbijs.
Tas man ir gods.
Nu paklau.
Jūs esat slavena.
Mums te neapgrozās daudz slavenību.
Ejam.
Jums pienākas pašai savs būris.
Es arī gribu doties!
Ei! Turiet viņu!
Atļāvu jums apskatīt manus intīmos orgānus?
Kurp viņi ved jaunos ieslodzītos?
Viņus sauc par aizturētajām personām, un mēs...
Viņus ved uz dienvidu izolatoru noformēt...
Paldies.
UGUNSGRĒKA SIGNALIZĀCIJA
Šurp, kundze.
Veco ļaužu nodalījums ir otrajā stāvā.
Hei!
Greisa! Greisa!
Tev viss labi?
Viņš ir šeit. Mums jābēg.
Atkāpieties! Atkāpieties visi!
Aiziet.
Kāp iekšā!
Mums jālido prom.
Re, kur Sāra. Viņa skrien.
Nav laika. - Ko?
Nē! Es viņu nepametīšu!
Danij!
Sāra, skrien!
Sāra, kāp iekšā! - Kāp iekšā!
Danij, saproti taču.
Tu nedrīksti darīt tādas stulbības.
Nedrīksti sevi pakļaut riskam.
Viņš būtu nogalinājis Sāru. - Tas nav svarīgi!
Kad tu sapratīsi?
Ja tu neizdzīvosi, mirs visi.
Viņai taisnība.
Ko?
Sveiki, puiši.
Atbraucāt paskatīties uz šo trakonamu?
Kas te, pie velna, notika?
Aizturētā izrāvās, atslēdza visus būrus, sekoja haoss.
Pastāstīšu jums,
šīs 5 minūtes lūdzu Dievu vairāk nekā jebkad.
Pazīstama lieta.
Klau,
jūs, puiši, nezināt, kur varu tikt pie helīša?
Atrodamies virs dotajām koordinātēm.
Tuvākā kilometra laikā nolaidies.
KARLA AUDUMI
Tātad Karls? Tāds ir plāns?
Karls ir noslēpumainais īsziņu sūtītājs.
Nē!
Sāra Konora.
Sāra!
Es tevi nogalināšu!
Velns, ko tu dari?
Atdod man! - Nē.
Sāra, nomierinies.
Tas radījums nogalināja Džonu!
Tā ir taisnība?
Jā.
Bet es neesmu tas, par ko mani uzskati.
Es tevi nogalināšu, maitasgabal!
Sāra, Sāra.
Ja šis cilvēks var palīdzēt... - Nav cilvēks.
Viņš ir terminators.
Iešauj sejā un apskaties, kas ir apakšā!
Man vienalga, kas viņš ir!
Lūdzu.
Tātad tu esi... - Jā.
"Cyberdyne Systems" 101. modelis.
Drīkstu jautāt, kas esi tu?
Nē.
Sāra?
Man nav Džona fotogrāfijas.
Es viņu nefotografēju.
Es domāju, ka...
viņi nevarēs viņu atrast,
ja nezinās, kā viņš izskatās.
Bet nu es sāku aizmirst viņa seju.
Man žēl.
Kāpēc tā meitene ir mērķis?
Tev nav tas jāzina.
Vari vismaz pateikt, kā jūs mani atradāt?
Kas tev to uztaisīja?
Paldies.
Lūdzu, apsēdies.
Pietaupi to sviestu.
Forša ģimenīte.
Viņa arī ir terminators?
Tas tavs mazais terminatoriņš?
Viņu sauc Mateo.
Iepazinos ar viņa māti Alisiju pēc Džona nāves.
Neņem mutē viņa vārdu.
Nemūžam.
Viņas vīrs bija viņu sitis.
Viņš mēģināja nogalināt viņas bērnu.
Viņai nebija, kur iet.
Rūpes par šo ģimeni man deva mērķi.
Tāpēc, ka bez mērķa mēs neesam nekas.
Aizkustinošs stāsts. Vai gribi ar to ko teikt?
Audzinādams Mateo,
savu dēlu,
es sāku saprast, ko tev atņēmu.
Paga. Tev pamodās sirdsapziņa?
Jā, kaut kas tamlīdzīgs.
Tas ir iefiltrējies aģents.
Tas melo.
Kad mana misija bija galā, nebija tālāku pavēļu.
Tā 20 gadus es turpināju mācīties,
kā vairāk līdzināties cilvēkam.
Un kas ar tām īsziņām?
Kad notiek pārvietošanās laikā,
pirms konkrētā notikuma traucas triecienvilnis.
Tas izskaidro, kā tas notiek,
nevis kāpēc.
Lai dotu tev mērķi, Sāra.
Man šķita, tas piešķirs jēgu tava dēla nāvei.
Zini, kas piešķirtu jēgu viņa nāvei?
Nē, Sāra!
Būs ļoti grūti to paskaidrot Alisijai.
Tas ir terminators!
Un mēs cīnāmies ar terminatoru.
Kuru nespējam apturēt.
Vai tu tici liktenim, Sāra?
Vai arī tu tici, ka varam ik sekundi mainīt mūsu nākotni
ar katru mūsu izdarīto izvēli?
Tu izvēlējies mainīt nākotni.
Tu izvēlējies iznīcināt "Skynet".
Tu mani atbrīvoji.
Un tagad...
es tev palīdzēšu aizsargāt to meiteni,
tāpēc ka es to izvēlējos.
Tā ir Alisija.
Man jāpalīdz viņai sanest pirkumus.
Sveika, mīļā. - Sveiks.
Mums ir ciemiņi.
Ciemiņi? Kas?
Vai pietika karstā ūdens?
Jā, paldies. - Paldies.
Lūdzu.
Karl, tavas draudzenes šķiet izsalkušas.
Varbūt gribat sviestmaizes, čipsus vai ko tādu?
Lieliska doma, Alisij.
Mateo, aizej palīgā mammai.
Protams, tēt. Jau eju.
Tātad tu esi Karls.
Jā, tā visi mani sauc.
Velns, nemūžam tevi nesaukšu par Karlu.
Viņi nezina?
Nē.
Viņa nav ievērojusi, ka tu sver teju 200 kg?
Ka tu nekad neguli?
Mūsu attiecības nav fiziskas.
Viņa novērtēja to, ka mainīju autiņbiksītes.
Prasmīgi un nekurnēdams.
Esmu uzticams, ieklausos,
un es esmu ārkārtīgi jautrs cilvēks.
Labi.
Kā lai apturam to radījumu?
Izvēlēsimies ieročus un vietu,
iekārtosim nonāvēšanas zonu
un izmantosim Daniju, lai pievilinātu. - Ko?
Un tad mēs to novāksim.
Nē. Nekādā gadījumā. Danija nav ēsma.
Sārai taisnība.
Mūsu taktiskā priekšrocība ir tā,
ka terminators redz tikai savu misiju.
Lai kurp dotos Danija,
viņš sekos.
Tieši tā, sasodīts.
Un es būšu tur.
Es nelikšu viņu uz spēles kā tādu kazu.
Kāds ir tavs plāns? Atkal bēgt?
Mans plāns ir paslēpt viņu raktuvju šahtas dzīlēs, ja vajadzēs.
Līdz es... - Izbeidziet!
Es neslēpšos šahtas dzīlēs.
Es nedzīvošu atlikušo mūžu bailēs.
Pat ja tavs plāns nozīmē, ka tas nebūs garš.
Es gribu nostāties un cīnīties.
Tāpēc mēs izvēlēsimies ieročus
un vietu.
Mēs iekārtosim...
Nonāvēšanas zonu. - Nonāvēšanas zonu.
Un tad izmantosim mani kā ēsmu.
Un tad nogalināsim to radījumu.
Labi?
Šis plāns ļoti varētu izdoties.
Labi.
Kādi būs ieroči?
Tu tā tos te turi?
Pat ja mākslīgais intelekts nepārņems varu,
pēc maniem aprēķiniem, ir 74% iespēja,
ka civilizācija iegrims barbarismā.
Un tādā gadījumā
ieroči būs svarīgi manas ģimenes aizsardzībai.
Turklāt...
te ir Teksasa.
Aiziet. Šauj blīvā kārtā.
Tu gaidi atsitienu.
Svaru uz priekšu, rokas augstāk.
Platāk kājas.
Nesasprindzini elkoņus. - Pietiks muļķoties.
Darām to nopietni.
Terminators nupat nogalinājis visu tavu ģimeni.
Ko tu dari?
Tu zini, ka šie stroķi viņu nenogalinās.
Tie viņu tikai piebremzēs.
Saskaņā ar tevis doto viņa spēju aprakstu
labākā iespēja - militārs enerģijas ierocis.
EMI?
Kas tas ir?
Elektromagnētiskais impulss.
Ja būtu tāds kaut kur tuvumā,
tas nocepinātu Rev-9.
Es kādu pazīstu.
Gaisa izlūkspēku virsnieks, dzīvo Bingemā.
151 km no šejienes. Jādodas ceļā šo pēcpusdien.
Labi.
Tu mani izsekoji?
Ja gribi glabāt telefonu kartupeļu čipsu pakā,
tad glabā to čipsu pakā.
Parūpējies par mammu.
Parūpēšos.
Jums viss būs kārtībā.
Ko tu viņiem pateici?
Ka jūsu ierašanās padarījusi šo vietu nedrošu.
Un ka pienākusi diena, par kuru viņus brīdināju.
Mani piemeklējusi mana pagātne.
Un...
es neatgriezīšos.
Vai tu viņus mīli?
Ne tā, kā to spēj cilvēks.
Daudzus gadus tā man šķita priekšrocība.
Tā nav.
Man žēl.
Es tikai gribu, lai tu zini:
kad Danija būs drošībā un tas viss būs beidzies,
es tevi nogalināšu.
Es saprotu.
Nepietiek ar to, ka izvēlies piemērotu krāsu.
Svarīga auduma faktūra, svars.
Viens nepareizs lēmums... - Sāra,
tev viss kārtībā?
...var iznīcināt visas telpas izskatu.
Ir labi.
Pie manis atnāca kāds klients.
Gribēja meitiņas istabā vienkrāsainus aizkarus.
Es teicu: "Nedariet tā."
Vajag tauriņus,
punktiņu rakstu, balonus.
Paliec, kur esi.
Vienmēr prieks tevi satikt, major.
Nekad nav prieks tevi satikt, Konora.
Tev ir mana dzimšanas dienas dāvana?
Zini, Sāra,
es neveicu nodevību kura katra dēļ.
Cik tālu sniedzas EMI pret rūdītu ceturtās šķiras mērķi?
Miesassargs?
Es pārdodu aizkarus.
Viņš ir no manas operatīvās grupas.
Un viņam vajadzētu aizvērt žaunas.
Major, kādi helikopteri izlido no Bingemas?
Black Hawk un Chinook helīši. Kāpēc jautājat?
Viņš mūs atradis.
Aizsegā!
Major!
Esam iekšā. Brauc.
Brauciet uz bāzi. Trīs kilometri pa šo ceļu.
Pēc minūtes viņš atkal būs klāt.
Te majors Dīns,
361. novērošanas un izlūkgrupa.
Ziņoju par terorisma draudiem.
Es atrodos 3 km uz dienvidiem no Bingemas bāzes baltā busiņā.
Braucu uz rietumu vārtiem.
Seko ienaidnieki zagtā policijas helikopterā.
Kas par sūdiem?
Kurp mēs braucam?
Vai visi tie karavīri nevar mums palīdzēt?
Viņi varēs to aizkavēt, bet ne nogalināt.
C-5.
Vai proti ar to lidot?
Protams.
Jūs ielidojat slēgtajā gaisa zonā.
Griezieties atpakaļ, vai atklāsim uguni.
Sagatavojieties.
Kas par sviestu?
Brīvi!
Viņi ir apgabala līgumkareivji. Mūsējie.
Mēģināšu jūs piesegt, līdz varēsiet pacelties.
Ei, viņi nav beiguši! Apturiet viņus!
SKENĒŠANAS REŽĪMS
Mēs esam atrasti.
Aizsegā!
Nepieskaries man.
Man beidzās patronas.
Karl!
Piedod par nojumi.
Tilts 42, te Odze 16.
Palieciet gatavībā.
Cerams, viņi mūs nenotrieks.
Ērgļa operācijas, te Odze 16. - Kurp lidojam?
Tūlīt izdomāsim.
Bet tie Humvee džipi ir aprīkoti ar izpletņiem,
tā ka varam lēkt laukā,
atrast nomaļu vietu, kur izmantot EMI ierīci.
Mums ir problēma.
Tad...
ja cīnīsimies ar viņu bez EMI,
vai mēs varam uzvarēt?
Zinot, kādi mums ir ieroči,
domāju, mūsu izredzes ir 12%.
Tā nav nulle.
Tas nav daudz labāk.
Tad mums jāatrod vēl ieroči un jāturas pie plāna.
Uzstādīsim lamatas un tad varēsim... - Nē, Danij, tu nedrīksti to darīt.
Kāpēc?
Tāpēc, ka manam dēlam ir mūs visi jāglābj?
Un ko darīt līdz tam?
Skatīties, kā cilvēki mirst?
Cilvēku dzimuma nākotne atkarīga no tava...
Man nospļauties par nākotni. Vai to, kas man varbūt kaut kad jāpaveic.
Svarīgas ir izvēles, kuras izdarām tagad.
Pārāk daudz reižu esmu redzējusi šo skatienu.
Tu mani pazini.
Nākotnē.
Jā.
Es tevi pazīstu.
Tā biji tu,
kas atrada mani drupās pēc Pastardienas.
Tu mani izglābi.
Slepkavmednieki.
Nošauj mani, pēc 10 sekundēm visi mirsim.
Tieši to "Leģions" grib, lai mēs darām.
Nogalinām cits citu.
Mums būtu jācīnās ar mašīnām.
Kāda jēga? Mēs nevaram uzvarēt.
"Leģiona" nebija, līdz cilvēki to radīja.
Mēs radījām to lietu.
Mēs varam to iznīcināt.
Vai mums gulties zemē un mirt nost tāpēc,
ka kaut kāda mašīna tā nolēmusi?
Vai tas ir mūsu liktenis?
Pie velna likteni.
Kā tevi sauc?
Greisa.
Es esmu Daniella.
Danija.
Tu mani izglābi,
tu mani izaudzināji...
un tu man iemācīji cerēt.
Tāpat kā tu izglābi un mācīji citus.
Tu atkritumu lasītājus pārvērti par zemessargiem
un zemessargus - par armiju.
Mēs pacēlāmies no pelniem un atguvām pasauli.
Tu mums iemācīji,
ka ir tikai tas liktenis,
ko paši veidojam.
Danij,
tu neesi māte vīrietim, kurš izglābj nākotni.
Tu pati esi nākotne.
Tāpēc "Leģions" alkst tavas nāves.
Viņa ir Džons.
Tu esi Džons.
Piedod, ka nepastāstīju tev to iepriekš.
Bet tu man teici: Danija, ko satikšu pagātnē,
nespēs to sagremot.
Taču tu vairs neesi tā Danija.
DE 12.
Te KC-320.
Gatavs uzpildīt degvielu.
Apstipriniet.
Sapratu, KC-320,
bet vai neesat par agru?
Tas ir viņš.
Mums jādodas prom. Tūlīt pat.
Piesprādzējies pie Humvee.
Greisa!
IESLĒGTS AUTOPILOTS
Danij!
Velns.
Atver kravas nodalījumu.
Dabūšu šurp Sāru!
Sāra! Durvis?
Iestrēgušas!
Atbrīvo siksnas.
Velns!
Kas notiek?
Greisa! Kur viņa ir?
Es viņu neredzu.
Velns.
Vēl divas. Viņi nes.
Veči!
Kas par sūdiem?
Ak dievs! Greisa.
Domāju, esi mirusi. - Mēs krītam par ātru.
Trīs, divi, viens!
Ak dievs! - Sasodīts!
Danij, kāp laukā.
Durvis aizbloķētas!
Tas nenoturēsies!
Turies!
Nē!
Sāra?
Kas sāp? - Plecs.
Izmežģīts.
Nu tu esi ārste?
Velns!
Viņš tuvojas. Nevaram te palikt.
Nu velns.
Ko viņa dara?
Nē, nē, Greisa. Nopietni?
Piesprādzējieties!
Labi. Citādi būtu bīstami.
Mēģini atrast, kā ieslēgt lukturus.
Pieliecies!
Aizmugurē ir izpletnis. Paķer to.
Varam viņu sapīt tajā.
Paklausies.
Kad tas tuvosies, parauj šo striķi.
Šo striķi.
Un tad peldi tam garām uz ūdens virsmu.
Labi.
Greisa.
Kur ir tas radījums?
Es nezinu. Pazaudēju skatienam.
Mēs nevaram te palikt.
Mums jāiet.
Labi.
Varēsi tikt augšā?
Es nezinu.
Aizslēgtas.
Ļauj man pamēģināt.
Greisa.
Pagaidi.
Varbūt ir vēl kādas durvis.
Velns.
Greisa!
Danij, tev jābēg.
Mēs nespējam tevi aizsargāt.
Ko?
Es vienīgā no mums vēl spēju iemaukt.
Ir vēl kāds ierocis.
Kāds?
Mans enerģijas avots.
Kā varam to no tevis izņemt, tevi nenogalinot?
Nevarat. - Nē!
Kas ir?
Tu izskaties briesmīgi.
Man vismaz ir visa seja.
Tu atstāji šo lidmašīnā.
Es netieku caur tām durvīm.
Aiziet! Ātrāk!
Mums jāpasteidzas.
Viņš nav tālu iepakaļ.
Nē.
Mēs šeit stāsimies tam pretī.
Šī būs mūsu izvēlētā nonāvēšanas zona.
Danij.
Es nebēgšu!
Atdod man meiteni.
Nē.
Labāk gan atdod.
Mēs ar tevi esam būvēti vienam mērķim.
Un vienīgā nākotne ir "Leģions".
Es nāku no tādas nākotnes.
Tā cieta sakāvi.
Es zinu, ka viņa tev ir svešiniece.
Kāpēc nevari man viņu atdot?
Tāpēc, ka neesam mašīnas, metāla maitasgabal.
Greisa!
Hei! Hei!
Esmu te!
Malā.
Sāra!
Ej malā!
Kur ir Greisa?
Es nezinu.
Re, kur ir.
Greisa! Greisa!
Tev viss labi?
Greisa.
Sāra!
Tas radījums nav miris.
Paga. Mums jādabū tevi prom no šejienes.
Labi? Greisa, ejam.
Mans enerģijas avots.
Pietuvini viņam, nocepinās viņa neironu tīklu.
Greisa...
Es nevaru.
Tu vari gan.
Danij.
Tu mani šurp atsūtīji veikt tieši šo.
Nē.
Mēs abas zinājām, ka es neatgriezīšos.
Es nespēju. - Danij, lūdzu.
Tu izglābi mani.
Ļauj man izglābt tevi.
Lūdzu. - Nē.
Izdari to.
Izdari to, Danij.
Man žēl, Greisa.
Man gan ne.
Mērgli, tu atņēmi man visu!
Un tagad...
Es tevi nogalināšu, diršļak.
Ei!
Celies!
Palīdzi viņai!
Nolādēts...
Karl!
Mosties!
Džona vārdā.
KRITISKS SISTĒMAS STĀVOKLIS
Mēs viņu uzveicām, Greisa.
Tu izglābi mani.
Greisa!
Greisa, nāc, mīļā.
Mums jāiet.
Nāciet. Paņemiet savas mantas.
Es neļaušu viņai vēlreiz mirt par mani.
Tad tev jābūt gatavībā.
Tulkojusi Laura Hansone